Ο Αμετάβλητος Νόμος της Πρώτης Αγάπης
Κιμ Γιονγκ Χουν ως Τζονγκ Γκού
Σονγκ Τζι Ούν ως Γιό Ρι
Επεισόδιο 3 Η Μοίρα της Πρώτης Συνάντησης ξεκινά
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
Ήρθες.
Άργησες πολύ.
Ήπιες;
Μυρίζω το αλκοόλ.
Γιο Ρί.
Γιατί με αποκαλείς έτσι?
Με τρομάζεις.
Μήπως... συνέβη κάτι;
Γιο Ρι.
Συγνώμη.
Εγώ...
Φαίνεσαι κουρασμένος,
πήγαινε να κοιμηθείς μιας και πρέπει να φύγεις αύριο.
Θα μιλήσουμε αύριο το πρωί.
Εγώ...
Αύριο.
Θα μιλήσουμε αύριο που θα είσαι νηφάλιος.
Ετοιμάσου για αύριο,
το αφήνω για τώρα, γιατί φαίνεσαι κουρασμένος.
Δασκάλα!
Με κοψοχόλιασες!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Από πού έρχεσαι;
Είχα να κάνω κάτι.
Αλλά....
έχεις πιεί, Δασκάλα;
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Υπάρχει κανένας που σε ενοχλεί τώρα τελευταία;
Όχι.
Ευτυχώς.
Εάν κάποιος σε ενοχλεί, πρέπει να το πεις στη δασκάλα, σαν άντρας.
Αυτή η δασκάλα θα τους κανονίσει.
Δασκάλα!
Τι είναι;
Δασκάλα, μου αρέσεις.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Όχι φιλικά, αλλά αληθινή αγάπη.
Μπορείς να με δεχτείς; Γιατί να μην είμαι εγώ;
Αχ μικρέ, σοβαρά.
Έϊ, νομίζεις πως το να αγαπάς κάποιον είναι εύκολο πράγμα;
Εάν είχα δεχτεί το φλερτ όλων αυτών πριν από εσένα, θα ήμουν ήδη μητέρα, βλάκα!
Αρχίζω να ζαλίζομαι.
Είπες νωρίτερα να σου τα πω σαν άντρας.
Όπως και να'χει, δεν θα παραιτηθώ από εσένα, Δασκάλα.
Περίμενε και θα δεις, θα σε κάνω γυναίκα μου.
Μικρέ....αλήθεια!!!
Είναι τόσο καλό.
Μποκ Γκου, πήγαινε να ξυπνήσεις τον Τζονγκ Γκού.
Εάν δε ξυπνάει, δάγκωσε το μαραφέτι του ανελέητα.
Τζονγ Γκού, ξύπνα πια.
Σταμάτα, έχω ξυπνήσει τώρα.
Ας φάμε.
Γρήγορα, κρυώνει.
Βάλε αυτό εδώ.
Οι μαύροι κύκλοι σου είναι πολύ έντονοι αυτές
τις μέρες, οπότε πρέπει να βάλεις αυτό.
Εάν φύγεις έτσι, τα παιδιά θα τρομάξουν, αφού
οι μαύροι κύκλοι σου έχουν φτάσει ως το γόνατο.
Είδες; Είναι καλύτερα τώρα που το έβαλες.
Τί θα γίνει με το φαγητό; Περίμενε ένα λεπτό, Τζονγκ Γκού.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Έϊ! Τα λόγια κάποιου δεν έχουν σημασία για σένα;
Θα επιστρέψω. Θα σε δω στο δείπνο.
Παρκ Τζονγκ Γκού!
[Δέντρο Τζονγκού, δέντρο Γέρι, δέντρο Μπογκού]
Πάμε!
Είσαι τρελή;
Τί;
Δάσκαλε.
Έχεις προκαλέσει μποτιλιάρισμα.
Εσύ...θύμωσες;
Γιατί;
Απλώς επειδή...έτσι φάνηκε.
Όχι.
Πονάει;
Ναι.
Η πληγή μου θα επουλωθεί γρήγορα, γιατί έχω καλό ανοσοποιητικό σύστημα.
Οπότε, ακόμη κι αν δεν βάλω αλοιφή και διάφορα...
Λοιπόν, αντίο.
Τί;
Εάν περιμένεις μπροστά από εκείνο το φαρμακείο, κάποιο λεωφορείο θα περάσει.
Δάσκαλε, δεν ανησυχείς για μένα;
Είπες ότι δεν χρειάζεται να βάλεις αλοιφή.
Μα και πάλι!
Εσύ,
εσύ κι εγώ, δεν θα δουλέψει, οπότε σταμάτα το.
Τί σου αρέσει τόσο πολύ σε αυτήν;
Τα πάντα!
Από την κορυφή ως τα νύχια.
Και πάλι, άνθρωπος είναι, πρέπει να έχει ελαττώματα.
Όχι.
Η Γιο Ρι κι εγώ, είναι γραφτό μας.
Είναι τόσο γραφτό μας, σε σημείο που δεν μπορούμε
να πούμε ότι μας αρέσει ή δεν μας αρέσει κάτι.
Το είδος της μοίρας που εγώ είμαι αυτή και αυτή είναι εγώ.
Ποιος ξέρει εάν είναι μοίρα ή όχι?
Αυτοί που είναι προορισμένοι ο ένας για τον άλλο γνωρίζουν.
Συνειδητοποίησα ότι είχα δει τη Γιο Ρι εκείνη τη στιγμή.
Αυτή η γυναίκα θα γίνει δική μου.
Έϊ, έϊ!
Τι έκανα...;
Τι κάνεις τώρα?
- Ε; - Μόλις τον χτύπησες, έτσι δεν είναι;
Όχι!
Τα είδα όλα. Προσποιείσαι ότι δεν έκανες τίποτα.
Κύριε, δεν θα έπρεπε να ζεις έτσι.
Είναι πιο σοφό να επιμένεις ότι δεν το έκανες;
Ειλικρινά δεν το έκανα.
Δεν ξέρεις ότι η βία εναντίων των ζώων είναι αμαρτία;
Φαίνεσαι φυσιολογικός απ'εξω, κύριε... Πρέπει να σε κλείσουν στη φυλακή!
Δεν είναι έτσι.. Στεκόμουν εδώ, ήρθε και άρχισε να κατουράει.
Πιθανό, αφού είναι σκύλος.
Εάν αυτός ο σκύλος μπορούσε να πάει στην τουαλέτα
από μόνος του, θα είχε βγει στην τηλεόραση.
Πρέπει να τον κλωτσήσει ανελέητα ένα άτομο που είναι βίαιο προς τα ζώα;
Ανελέητα, είπες;
Εάν ο σκύλος κατούρησε, μπορούσες να ρίξεις λίγο νερό και να τελειώνεις μ'αυτό.
Αλήθεια λέω πως δεν το έκανα αυτό!
Ωραία, μου λες ότι παίζει θέατρο;
Πού να ξέρω; Εγώ πραγματικά...
- Παρεμπιπτόντως, - Ναι;
είσαι η ιδιοκτήτης του;
Θέλω να πω... εάν κατούρησε στο ποδήλατο, δεν θα έπρεπε να απολογηθείς πρώτα;
Τί το τόσο σημαντικό που κατούρησε πάνω σ' αυτό το παλιόπραγμα;
Γιατί κλωτσάς το ποδήλατο κάποιου;
- Πότε το έκανα; - Μόλις τώρα.
- Δεν το έκανα. - Τα είδα όλα!
Αλήθεια δεν το έκανα, ορκίζομαι σε όλους τους θεούς.
Σοβαρά!
- Όχι, Μποκ Γκου. - Έ, έ, έ!
Μποκ Γκου, τρέχα!
Ουάου, τρελάρες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Πρώτη Αγάπη στο viki
♫ Στα χείλη σου ♫
♫ Η αγκαλιά σου που απαλά με ζεσταίνει ♫
♫ Στα δάχτυλά σου ♫
♫ Το δαχτυλίδι για να φορέσεις ♫
♫ Αντρικές υποσχέσεις που κάνουν τη καρδιά μου να τρέμει ♫
♫ Λόγια που λένε συγνώμη και σε ευχαριστώ. ♫
♫ Είμαι ευτυχισμένος που είσαι το κορίτσι μου. ♫
♫ Ανεπαρκή λόγια ακόμα κι αν στα λέω όλη νύχτα. ♫